#活字文化 #文化庁 #翻訳助成

文化庁が日本の活字文化を海外に発信する助成事業を開始

文化庁が新たな翻訳助成事業を開始

文化庁が進める「活字文化のグローバル展開推進事業」では、日本の多様で豊かな活字文化を海外に広めるための翻訳助成金を募集中です。特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）がこの事業を運営し、書籍の海外展開を促進するための翻訳家の育成や、出版社のサポートを行います。

助成の目的

この助成事業の主旨は、日本の書籍を海外にライセンスアウトする際に必要な営業や交渉における企画書の翻訳やサンプルの英語訳に要する費用を支援し、日本の出版文化を国際的に普及させることです。

助成の対象

助成金は以下の目的で利用できます：
1. 企画書（シノプシス）の翻訳：日本語の企画書を英語に翻訳する場合に向けた支援です。
2. 英語企画書の作成：外注して英語の企画書を初めから作成する場合の支援です。
3. サンプルの翻訳：翻訳出版に必要なサンプルの英語翻訳に対する補助です。

助成金の額

各助成金の上限額は次の通りです：

- 企画書の英語翻訳：1作品あたり8万円（税別）
- 英語企画書の作成：1作品あたり10万円（税別）
- サンプル翻訳：1作品あたり50万円（税別）

採択予定件数

この助成事業では、約110作品の企画書翻訳と24作品のサンプル翻訳が採択される見込みです。いずれも有識者による審査委員会が選定します。

公募スケジュール

助成の公募期間は、2025年5月30日（金）の14:00から6月20日（金）23:59までです。応募が受け付けられるこの期間内に、必要書類を整えて申請してください。

- 交付決定通知：2025年7月上旬予定
- 翻訳完了日：

- 企画書翻訳・作成：2025年9月30日（火）
- サンプル翻訳：2026年1月30日（金）

申請について

詳細はVIPOの公式サイトで確認できるので、専用フォームからの申請をお願いします。助成金を駆使して、日本の書籍を世界に広める大きな一歩を踏み出しましょう。

【お問い合わせ】
特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）で受け付けています。メールでのお問い合わせは件名に「問い合わせ：活字文化助成事業」と明記してください。お問い合わせはE-mail: jppp_vipo@vipo.or.jpまで。