平野レミが待望の絵本翻訳に挑戦！楽しいパスタの世界をお届け

平野レミが絵本『オイチーニ、パスタ！』を翻訳

料理家でシャンソン歌手の平野レミが、初めての絵本翻訳に挑戦し、その作品『オイチーニ、パスタ！』が2026年1月23日に発売されます。この絵本は、オーストラリアの著者フェリーチェ・アレーナが手掛け、イタリアのイラストレーター、ベアトリーチェ・チェロッキが描いています。著者の鮮やかな表現に、平野レミらしい楽しい日本語訳が加わり、子どもたちに向けた楽しいパスタの世界が広がります。

翻訳の魅力

平野レミは、自身の料理愛好家としての経験を生かし、絵本の翻訳で魅力的なリズムと意味を巧みに捉えています。絵本の中では、パスタの名前を歌うように紹介し、まるで耳で楽しむ詩のような感覚を味わうことができます。この楽しいリズム感は、親が子どもたちに読み聞かせる際にも、特別な体験を提供することでしょう。子どもたちの気持ちを掴むために、単なる紹介に留まらず、パスタの名前を音で楽しむことにフォーカスしています。

教育的にも楽しい

パスタの名前を覚えながら、子どもたちは食に対する興味を深めることができます。マカローニやリガトーニ、タリアテッレなどの楽しい響きを通じて、言語のリズムや音感を学べる点でも、教育的価値がある絵本です。ビジュアルに優れたイラストも相まって、視覚的にも楽しむことができます。

絵本の内容と構成

『オイチーニ、パスタ！』は、24ページから成り、パスタの名前がランダムに登場する構成で、読むたびに新しい発見があることでしょう。ページをめくるたびに、子どもたちからは次々と笑顔がこぼれ、楽しい時間を共有してくれること間違いなし。絵本のサイズはA4変型で、手に取りやすいサイズです。

平野レミについて

平野レミは、料理愛好家として多くのメディアに登場し、家庭料理の素晴らしさを広めてきました。彼女のスタイルは「シュフ料理」であり、親しみやすく、手軽に作れるレシピを提案しています。料理を通じて人々に元気を届けることを信条としている彼女が、絵本を翻訳することは、彼女自身のライフスタイルの延長にあります。なお、平野は既に子ども向けのレシピ絵本やエッセイを発表しており、その豊かな表現力には定評があります。