マイナビ出版とトーハン、中国市場への直接輸出モデルを始動

マイナビ出版とトーハンが新たに挑む簡体字市場向け事業

株式会社マイナビ出版と株式会社トーハンが手を組み、中国を中心とした簡体字市場向けに日本国内で制作・発行した翻訳書籍を直接輸出する新しいモデルをスタートさせることになりました。この取り組みは、従来の翻訳権販売モデルに代わる形で、出版社が自ら翻訳・編集・発行までを行い、流通をトーハンが担うことで、日本主導の海外展開を図るものです。

新たなビジネス展開の魅力

これまでの日本の書籍の海外展開と言えば、多くの場合、出版社が現地の出版社に翻訳権をライセンスする形式で行われてきました。その結果、出版後の販売戦略や流通戦略に対する関与が限られ、出版側の収益にも制約が課されることがありました。しかしこのたび、新たに構築された出版流通モデルでは、両社がその知見と経験をもとに、直接翻訳した書籍を海外に供給する形を目指します。

第一弾として発表されたのは、イラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』の簡体字版『光影救星！YURIKO的光影上色术』です。2026年10月の発売を予定しており、中国国内の書店やECサイトで手に入れることができます。

増す日本のイラスト技術への関心

近年、中国では日本のアニメ・マンガ文化に対する関心が高まり続けており、特にイラスト技法書やクリエイター向けの実用書への需要が拡大しています。実際に、既に刊行された日本のイラスト関連書籍の簡体字版でも、高い販売実績を上げており、日本の著者や作品への期待が寄せられています。今回の選定にあたり、実践的に「影指定」を学べる本書は、中国のイラスト学習者にとって非常に魅力的な内容となっています。

読者のニーズに応じた特典

さらに、中国の書籍市場特有の特典付き販売に対応するため、本書にはYURIKO氏描き下ろしのオリジナルカード2枚が封入されます。また、日本語版と簡体字版の両方を楽しめるリバーシブルカバーも採用し、読者に新たな購入体験を提供します。単なる翻訳版に留まらず、中国読者のニーズを考慮した魅力的なプロダクトを目指します。

日本のクリエイターを全球へ展開

マイナビ出版は今後も、日本のクリエイターが生み出す作品を国内外に広めることを目指し、様々な事業展開を行います。2025年からのドイツ市場への本格参入以降、その取り組みは着実に進んでおり、日本独自のイラスト表現やクリエイター作品の魅力を世界中に発信しています。マイナビ出版とトーハンの協業が、今後日本出版業界に新たな風をもたらすことを期待しています。

この新しい外国語市場への直接アプローチが、他の出版社やクリエイターへのインスピレーションとなり、例え逆境の中でも日本のコンテンツを活かした新たなビジネスモデルが広がっていくことに期待が寄せられます。