大人気絵本『おせち』がついに英語版『OSECHI』として登場！

大人気絵本『おせち』が英語版で登場

株式会社福音館書店が自信を持ってお届けする絵本『おせち』が、英語版『OSECHI- Food for the New Year』として2025年10月22日（水）に刊行されます。この作品は、おせち料理を美しいイラストと共に紹介し、その背後にある意味や願いを伝えてきました。発売から短期間で12万部を突破し、多くの読者からの支持を受けてきたこの絵本。今、その魅力が英語を話す人々にも広がります。

絵本『おせち』の魅力

『おせち』は月刊絵本「こどものとも年中向き」の2024年1月号として初めて刊行。日本の伝統食であるおせち料理を、写実的な絵で一つ一つ紹介することで、読者にその文化的背景や大切な意味を伝えてきました。これには、特定の願いや思いが込められており、各料理の詳細も特徴的です。たとえば、煮しめや黒豆、紅白なますといったおせち料理には、それぞれの料理にちなんだ願い事や意味があります。

英語版への期待

今回は、英語版の制作にあたり、詩人でありラジオパーソナリティーとしても知られるアーサー・ビナードが英語テキストを担当。その文体はリズミカルで、日本語版の雰囲気を生かしつつも、英語を話す方々にも親しみやすい表現に工夫されています。例えば「くろまめぴかぴかあまいまめ」という元の表現を、「Sweet black beans shine like precious jewels」という訳にすることで、感覚的なイメージを伝える工夫がなされています。