YALOTが実現する未来の学び。AI翻訳機能が教育現場を変える

YALOTが提供する新しい学習体験

株式会社正進社が展開する多機能電子書籍「YALOT」が、教育現場に革新をもたらす新しい学習支援企画を始動させた。令和8年度版から導入されるのは、AIを活用した多言語翻訳機能だ。これにより、ネパール語をはじめとする16言語に即時翻訳することが可能になり、生徒たちが文学の理解に障壁を抱えずに学びを進めることができる。

教育現場の変化

これまで正進社は、教材の単純な電子化ではなく、授業や評価、復習まで一体で支えることを目指してきた。そして、外国にルーツを持つ生徒数の増加と、個々の読解力や語彙力の差が学習の障害となることが明らかになってきた現状に対応するため、新たな取り組みを模索した。YALOTはこれらの課題に対応し、学びに参加するための前提条件を整えることが目標だ。

AI多言語翻訳機能

今回の新しい機能では、YALOTに収録された問題文や解説を、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、モンゴル語、ベトナム語をはじめとする16の言語に即時翻訳できる。これにより、日本語を習得している途中の生徒も、言語にとらわれずに教科内容を理解し、考え、答えることが可能になる。これこそ、YALOTの目指す「理解への入口」の保障だ。

個別最適な学び

多言語翻訳機能に加えて、総ルビ（ふりがな）機能も利用される。生徒それぞれに応じた読解レベルに対する不安を和らげ、漢字や語彙の読みをサポートする。この機能により、母語が日本語でなくとも、生徒はハードルを下げて学びに挑むことができる。

自分に合った学び方を選べる

多言語翻訳とふりがな機能のコンビネーションにより、生徒は様々な方法で学習ができる。翻訳して読む、日本語にふりがなをつけて読む、必要に応じて音声で聞き取るといった選択肢を持つことで、生徒はより主体的に学び方を選ぶことができる。これにより、生徒一人ひとりが自らのペースで学習を進めることができるのだ。

対応教材

「YALOT」で利用できる教材には、中学生向けの国語や地理、歴史、数学、理科などが含まれ、各教材を全員が採用することで追加費用は発生しない。小学生向けの資料集にも、それぞれ総ルビが付与されている。これにより、すべての生徒が公平に質の高い教育を受けられる環境が整えられている。

提供開始と利用方法

新しい機能は令和8年度版より順次提供され、YALOTにログイン後、対象教材から利用することができる。利用には安定したインターネット環境が求められ、教師用と生徒用でそれぞれの方法が提供される。生徒は教材に掲載された二次元コードを読み取ることでアクセスすることができ、教師にとっても便利なサポート機能が搭載されている。