柚木麻子の『BUTTER』翻訳者による特別ワークショップ、日本文化を海外へ広めるチャンス！

柚木麻子の『BUTTER』翻訳者による特別ワークショップ開催決定

2026年1月、イギリス版『BUTTER』の翻訳を手がけた人気翻訳家ポリー・バートンさんが日本を訪れ、日英翻訳ワークショップを開催します。このワークショップは、一般財団法人新潮文芸振興会の取り組みの一環として行われ、海外に日本文化の魅力を伝える重要なイベントとなります。

『BUTTER』とポリー・バートンさんの経歴

柚木麻子さんの『BUTTER』は、イギリス国内でベストセラーとなり、日本でも多くの読者の注目を集めています。ポリー・バートンさんはこの作品の英訳者であり、窪美澄さんの『ふがいない僕は空を見た』や津村記久子さんの『この世にたやすい仕事はない』など、多数の日本文学作品を英語に訳してきた実力派です。

日英翻訳ワークショップの詳細

このワークショップでは、直木賞受賞作『ともぐい』をテーマに、第1部ではその表現の豊かさについて話し合い、第2部では参加者との座談会を実施します。翻訳の実践を学びたい方なら誰でも参加可能で、定員は最大20名です。

- 講師: ポリー・バートン（Polly Barton）
- 日時: 2026年1月20日（火）13:00-17:00
- 場所: 東京都新宿区株式会社新潮社
- 参加費用: 無料（交通費や宿泊費は自己負担）
- 応募締切: 2025年11月20日（木）

参加希望の方は、指定のフォームからお申し込みが可能です。参加者の方には事前に課題として、河﨑秋子さんの『ともぐい』の指定箇所を英訳していただく必要があります。これはおおよそ600語程度で、締切は2025年12月23日（火）です。

『BUTTER』の受賞歴

『BUTTER』は、全世界で累計120万部を突破した話題作で、38ヵ国での翻訳出版も決定しています。2024年2月には4th Estateからのイギリス版が刊行され、以下の3つの賞を受賞しました。

1. Books Are My Bag Readers Awards 2024: Breakthrough Author 受賞
2. Waterstones Book of the Year 2024: 珍しく翻訳小説として受賞、日本人初
3. The British Book Awards 2025: Debut Fiction 部門受賞、日本人初の快挙

さらに、英国推理作家協会賞（ダガー賞）翻訳小説部門の最終候補作としても名を連ねています。