現代に甦る能楽の極意「風姿花伝・三道」新訳が発売！

現代に甦る能楽の極意「風姿花伝・三道」

2026年2月24日、株式会社河出書房新社から新たに出版される『現代語訳風姿花伝・三道』は、著者である世阿弥が600年前に執筆した日本最古の演劇論を、世界的な演劇作家である岡田利規の手によって現代語訳で甦らせた作品です。この本は、約20年間の歳月をかけて書かれ、伝承されてきた秘伝の知識を一般に公開するという革新的な試みで、多くの演劇関係者の注目を集めています。

何が『風姿花伝』なのか？

『風姿花伝』は、室町時代の能楽師・世阿弥が、父である観阿弥の教えを基にして執筆した演劇論であり、能の修行法や心得、演技論、演出論など、演劇の本質を語る内容が盛り込まれています。この著作は、言語化が難しい身体芸の神髄が記されており、これまで特定の者のみが知ることを許されたいわゆる「最高機密文書」とされています。

さらに、『風姿花伝』は文部科学省によってユネスコの「世界の記憶」国内候補に選ばれ、2027年の登録を目指しています。この背景には、世阿弥が古典的な美を追求し、能楽を独自の形で発展させた功績があります。

新たな翻訳の試み

岡田利規は、演劇だけでなく多くのジャンルで活躍する作家であり、その翻訳は「クラシックかつ実用的」と評されています。序文から始まる彼の訳文は、まるで現代のビジネス書や経営指南書のようであり、従来の演劇の枠に収まらない幅広い知見を提供しています。

新たに発表された『三道』

今回の新訳には『三道』も含まれており、これは能の制作方法に特化した実用的なハウツー本です。『風姿花伝』は演技や演出の観点から能を捉えていますが、『三道』は能楽師としての具体的な作劇方法を解説しています。特に、音楽の要素に関しては魅力的で詳細な指示が記されています。

岡田は自身が能について深い知識を持っていないにも関わらず、「非常に楽しい翻訳作業だった」と述べており、その中で演劇プロデューサーとしての世阿弥のエッセンスが凝縮されています。「『三道』を読めば能が作れる」とも言い切っており、演劇に関心を持つ人々にとって必読の書となるでしょう。

読むべき理由

この『現代語訳風姿花伝・三道』は、厳粛さを感じさせながらも人間的な側面を持つ世阿弥の哲学や思想に触れることができる貴重な資料です。演劇界の関係者のみならず、ビジネスや経営を行う人々、そして文学を愛するすべての人にとっても大いに学びのある内容となっています。演劇の仕組みを理解し、実践的な知識を深めるための一冊として、ぜひ手にしてみてください。

【無料試し読み公開中！】

新訳の初めの部分はウェブサイトで無料で読むことができ、関心を持っていただける方にはぜひ一度手に取っていただきたいと思います。能楽という伝統芸能が持つ美しさを感じつつ、新たな世界へと足を踏み入れてみてはいかがでしょうか。

著作の詳細は、以下のリンクからも確認できます。
現代語訳風姿花伝・三道書籍情報

今回の新刊は、演劇を愛するすべての人々に、過去と現在を超えた「花」の美を再発見する機会を提供する、まさに新たな章の到来と言えるでしょう。