アニメーション作家矢野ほなみの絵本英語版『タイ長とプチ吉と村上海賊』の魅力

矢野ほなみさんの新作絵本が英語版で登場

アニメーション作家として知られる矢野ほなみさんが手掛けた絵本『タイ長とプチ吉と雲の上の村上海賊』が、海外の読者に向けて英語版が発売されることが決まりました。この絵本は、鯛を祖先とする妖精タイ長とその友人プチ吉、そしてたろちゃんが雲の上の村上海賊との出会いを描いた不思議で魅力的な冒険の物語です。

村上海賊とは？

村上海賊は、日本の戦国時代に実在した海賊で、特に瀬戸内海エリアで活動していました。彼らは一般的な「海賊」が持つイメージとは異なり、実際には通行料を徴収しつつ航海の安全を担う「守護者」としての側面も有していました。この絵本では、そうした村上海賊の魅力を子供たちに届けることを目的としています。

英語版の特長

今回の英語版では、村上海賊の物語を海外の読者にも楽しんでもらえるよう、自然で魅力的な表現がふんだんに取り入れられています。翻訳者の江口麻子さんは、現地文化を意識しながら子供たちにも親しみやすいエッセンスを盛り込んでいます。

「英語版を通じて、日本の歴史や文化に興味を持ってもらえると嬉しいです」と矢野さんも語ります。彼女はまた、読者の心に「小さな航海の旗」を立てることができればと願っています。

絵本の販売情報

この絵本のサイズはW220×H257cmで、販売価格は1,500円（税込）。2025年3月25日に発売され、複数の場所で手に入れることができます。

- オンラインストア: タイ長とプチ吉と雲の上の村上海賊
- Pacific Parlor（愛媛県今治市）
- 村上海賊ミュージアム（愛媛県今治市）
- 千年松（愛媛県今治市）
- えひめ笑顔の観光物産館（愛媛県松山市）
- SUNABACO IMABARI（愛媛県今治市）

作者およびスタッフのプロフィール

矢野ほなみさんは、東京藝術大学大学院を修了したアニメーション作家で、今治市大島出身です。過去には『骨嚙み』で国際的な評価を得ています。また、英語版の翻訳を担当した江口麻子さんは、東京藝術大学で特任准教授を務めています。彼女は、日本の魅力を世界に広めるために尽力しています。

編集者の三須百合子さんも、絵本の発表が世界中の子供たちに影響を与えることに期待を寄せています。