バルトの反体制詩人トマス・ヴェンツロヴァ、自選詩集が初邦訳！

トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集が日本に登場！

2026年7月31日、バルト諸国の代表的詩人、トマス・ヴェンツロヴァの自選詩集が待望の邦訳を迎えます。この詩集は、詩人自身が選んだ73篇をリトアニア語原典から直訳した記念すべきもので、ヴェンツロヴァの激動の生涯と深い思索が詰まっています。彼の詩は、彼自身の人生、特に亡命や全体主義、文化の弛緩といったテーマに根ざしており、言葉を通じて人間の存在意義を問いかけます。

トマス・ヴェンツロヴァの生涯

トマス・ヴェンツロヴァは1937年にリトアニアで生まれ、ソ連時代には反体制活動を行ったことから、1977年にはアメリカに亡命します。その後もリトアニア語での詩作を続け、国際的な著名作家として数々の文学賞を受賞しました。自身の経験を反映させた詩は、一般的な文学の枠に留まらず、歴史的な文脈を探求していく重要な作品に昇華しています。彼の詩には、戦争や全体主義によってもたらされた文明の崩壊への警告が込められています。

自選詩集の特徴

本詩集は単なる詩のコレクションではなく、「ポスト・カタストロフィスト」としての詩人の姿勢が強調されています。これは、突発的な災害や歴史の悲劇を経験した後に、どのようにして新たな意味を見出していくのかというテーマに通じています。廃墟の中からでも希望を感じ取り、亡命という宿命を抱えながらも彼の詩は力強く明晰な言葉で脈打っています。

特に注目すべきは「越境する言葉」という彼の創作理念です。この言葉は、現在の国際的な緊張や分断が深まる時代において、特に重要なメッセージを含んでいます。ヴェンツロヴァの詩を通じて私たちは、違った文化や価値観が交じり合う瞬間の重要性を再認識できるのです。

出版記念講演会

本作の刊行を記念して、翻訳を手掛け、リトアニア文学の権威とも言える櫻井映子氏による出版記念講演会も行われます。日時は2026年7月28日（火）の12:40〜14:10、東京外国語大学で開催される予定です。この講演会では、ヴェンツロヴァの詩が描く世界観について深く掘り下げ、彼がどのようにして「越境する言葉」を編み出したのかを掘り下げていく予定です。入場は無料ですが、事前予約は不要で一般公開されます。

書籍概要

詩集『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』は、328ページにわたり、彼の詩と思想を網羅的に紹介しています。価格は税抜3,900円で、ISBN番号978-4-910635-23-1です。詩の中から、彼の独自の視点や強い情熱を感じることができるでしょう。

ぜひ、この特別な詩集を手に取ってバルト諸国の魅力と深い感動を味わってみてはいかがでしょうか。