日本マンガをスペイン語へ！次世代翻訳者育成プロジェクトが始動

日本マンガを世界へ！HOLA, MANGA! プロジェクトの誕生

特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）が、スペイン語圏のマンガ翻訳者を育成する新たなプロジェクト「HOLA, MANGA! 日本語からスペイン語へのマンガ翻訳者育成プロジェクト」の実施を発表しました。このプロジェクトの目的は、日本の優れたマンガコンテンツをスペイン語話者に届けるため、質の高い翻訳者を育成することです。

スペイン語圏のマンガ人気

約5億人が住むスペイン語圏では、日本のマンガが非常に高い人気を集めており、その需要は急速に増加しています。しかし、その一方で高品質な日本語からスペイン語への翻訳者が不足していることが、市場の拡大を阻む大きな障壁となっています。そこで、VIPOはこの問題を解決すべく、翻訳者育成プログラムを立ち上げました。

プログラムの内容

「HOLA, MANGA!」プロジェクトでは、スペインの翻訳会社DARUMA社と連携し、オンラインと実地を融合させた次世代翻訳者育成プログラムを実施します。このプログラムでは、言語的な知識に加えてAI活用法、法的な知識、就業ノウハウなど広範囲な内容をカバーし、マンガ文化を忠実に現地に届けるためのスキルを身につけます。

カリキュラムは3つの柱で構成

1. オンライン講座（OFF-JT）
週2回、90分のオンライン講義を通じて、翻訳理論や著作権知識など、プロの翻訳者として必要なスキルを学びます。合計で60時間の研修を受けることで、基礎から実践的な知識までを習得します。

2. 日本滞在プログラム
日本での一か月の滞在型研修を行い、直接的に日本文化を学ぶことで翻訳スキルを向上させます。出版社やマンガ関連施設への短期訪問も設けており、現地の業界についての理解を深める機会を提供します。

3. 実習プログラム（ON-JT）
実際のマンガ作品を使った翻訳実習を行い、現役のプロ翻訳者から直接指導を受けることができます。これにより、翻訳のクオリティを実務レベルに引き上げることを目指します。

プロジェクトのスケジュールと募集要項

プロジェクトは令和8年（2026年）7月から始まり、3年間にわたって行われます。毎年20名、計60名のスペイン語マンガ翻訳者を育成する予定です。初年度の募集期間は令和8年7月28日から9月21日までで、育成プログラムは令和8年10月上旬に開始される見込みです。

このプロジェクトは、スペイン語圏における日本マンガの流通を質と量の両面から加速させ、最終的には日本のコンテンツのグローバル展開に向けた強固な基盤を構築することを目指しています。