クリエイティブコンテンツ専用翻訳エンジン「Grimoire」がついに登場！

クリエイティブコンテンツ専用翻訳エンジン「Grimoire」のクローズドα版募集が開始

2024年7月に設立された株式会社ErudAiteは、ゲームやアニメの字幕を対象にした翻訳エンジン「Grimoire（グリモワール）」の無償クローズドα版ユーザ募集を開始しました。このエンジンは、クリエイティブコンテンツの特性に応じて設計されており、専門的な翻訳監督が信頼できる品質の翻訳を実現するためのプラットフォームです。

α版の提供とユーザ募集の目的

Grimoireは、特にゲームやアニメに注目した翻訳の難しさを克服するために開発されました。具体的には、ユーザーからのフィードバックを基にUI（ユーザーインターフェイス）やUX（ユーザーエクスペリエンス）を改善することを目的としています。今回、約10社に向けて無償でα版を提供し、ユーザーの意見を反映させることで、より良い製品を目指します。

「Grimoire」の特長

業界の常識に挑戦するGrimoireは、ただの翻訳精度向上を目指すものではありません。このエンジンは、作品全体のトーンや人物の個性、関係性を理解し、一貫した翻訳方針を適用できるようデザインされています。

例えば、キャラクターのセリフが持つニュアンスや感情を考慮し、「俺」と「私」といった言葉の選択、また言葉の背景にある文化的要素を理解しているため、よりスムーズで自然な翻訳が期待できます。このため、ユーザーは翻訳監督として、従来の翻訳作業の枠を超え、自分の作品にフィットした方針を設定することが可能です。

三つの翻訳方針設定方法

Grimoireでは、ユーザーが翻訳方針を様々な方法で策定できるよう工夫されています。これには、ユーザーが直接細かい設定を行う方法、AIによる提案を基に方針を決める方法、さらにはAIとインタラクションしながら決定していく方法が含まれています。この繰り返しのプロセスは、真に価値のある翻訳を生むための新しいアプローチを提示します。

イベント情報

「Grimoire」の正式な発表は、東京ゲームショウ2026（TGS2026）で行われ、その際には直接エンジンの性能を体験できる機会も用意されています。ユーザーは自身が持参したテキストやサンプルコンテンツを使用して、Grimoireによる翻訳品質を直接確認し、その効果を実感することができます。

代表のコメント

株式会社ErudAiteの代表取締役である飯田蔵土氏は、クリエイティブコンテンツの翻訳に関する最大の課題は翻訳精度ではなく、翻訳方針の一貫性にあると指摘しています。「Grimoireは、この構造的な断絶を解消するために設計され、人間が作品の翻訳設計を行う上流工程へと移行し、本来あるべき姿を目指します」と語っています。