古代思想史の新たな地平を切り開く名著がついに翻訳刊行

東京書籍株式会社は、2026年8月31日に『古代中国の宗教と倫理』を日本語で刊行しました。本著は陳来氏による原著を基に、黄萍さん、工藤卓司さん、衞藤吉則さんの手により翻訳されたもので、合計608ページに及びます。この重要な著作は、古代中国の宗教や倫理に関する基礎を深く探究し、読者に新たな視点を提供することを目的としています。

書籍が目指すもの

本書では、「孔子以前」の宗教と倫理の展開について掘り下げており、古代中国の夏・殷・周三代に焦点を当てることで、儒家思想の深い根源を考察しています。特に、これまで研究があまり進んでいなかった部分に光を当て、原始宗教がどのように合理化されていったのかを明らかにすることに力点を置いています。このアプローチによって、古代文明の中に存在する「連続性」が浮かび上がります。

研究方法の革新

本書は、文化人類学や宗教人類学といった多角的な手法を取り入れ、豊富な考古学的資料を背景に依拠しています。著者は、巫覡や祭祀、占卜といった具体的な事象に焦点を当て、一般的な古史研究とは異なる視点で歴史を読み解いています。また、マックス・ウェーバーやフレイザーなど、西洋のさまざまな学派の理論を踏まえ、現代に通じる重要な結論を導き出しています。

古代中国の文化への旅

本書を通じて、読者は古代中国の巫覡文化から礼楽文化への移行過程を理解することができ、その中で儒家思想がどのように育まれたのかを探ることになります。著者は、古代中国の文明には「連続性」があり、それが哲学的思考を生み出す条件となったと主張しています。この視点は、孔子以降の思想にまで影響を及ぼしているといえるでしょう。