言語の壁を越える！日本・台湾BOOK☆WALKERが同人誌の相互販売を開始

日本と台湾、同人誌の新たな架け橋

2026年5月15日、日本の電子書籍ストア「BOOK☆WALKER」と台湾の「台湾BOOK☆WALKER」が、同人誌の相互販売を本格的に開始します。この新しい試みは、株式会社ドワンゴと台灣漫讀股份有限公司の協力によって実現し、Mantra社の開発した自動翻訳技術がその中核をなします。

新たな読書体験

日本の「BOOK☆WALKER」は、2010年に設立され、以来、電子書籍市場で多くのファンを獲得してきました。特に2015年からは、個人やサークルによる同人誌の販売も開始し、現在では10,000冊以上を取り扱っています。一方、2016年に始まった「台湾BOOK☆WALKER」も、最近の台湾における同人誌人気の高まりに応じて、2024年から本格的に同人誌の取り扱いを進めています。

国際的な同人誌ファンの増加を受け、言語の壁を超える需要が高まる中、両社はMantra社と提携し、漫画専用の自動翻訳システムを導入しました。このシステムによれば、購入した同人誌は自動翻訳付きのビューアで問題なく読むことができ、自然な文脈の翻訳が可能です。

相互販売の具体的な概要

試験提供の成果を受けて、対象書籍は約340冊に拡大する計画です。購入後は、ページ内の吹き出しをタップすることで翻訳を表示できる一連の機能が用意されています。ただし、翻訳は吹き出し内のセリフに限られ、効果音などは対象外となります。これにより、マンガの内容をより理解しやすくなることを目指しています。

より広がる可能性

この取り組みは、単なる販売の枠を超え、両国の文化交流を促進する一助となることを目指しています。「好き」と「好き」がつながる世界を作るために、今後も対象商品や言語のバリエーションを増やし、よりシームレスな読書体験を提供していく予定です。

リリース記念キャンペーン

新サービスの開始を祝い、両BOOK☆WALKERは特別キャンペーンも同時に実施します。日本の「BOOK☆WALKER」では対象作品にコインの20%還元を行い、期間は2026年5月15日から31日までです。また台湾側では、1冊購入につき15%のディスカウント、3冊で21%、5冊で31%のオフが適用される特典があります。

この取り組みを通じて、両国のクリエイターたちが新しい読者に作品を届けられる機会が増えることを願っています。

会社概要

BOOK☆WALKER

運営会社: 株式会社ドワンゴ
サービス開始: 2010年
取り扱い作品数: 200万冊以上
特徴: 月額制の読み放題サービスなど

台湾BOOK☆WALKER

運営会社: 台灣漫讀股份有限公司
サービス開始: 2016年
注力: 日本のマンガや台湾現地の同人誌

Mantra株式会社

設立: 2020年
* スローガン: 「世界の言葉で、マンガを届ける。」

両方のBOOK☆WALKERが手を組むことにより、同人誌の市場は今後どのように変化するのか、期待が高まります。