物語を守る新たなAI翻訳ソリューションが登場！

物語を壊さないAI翻訳ソリューションが誕生

エンタメ業界が厳しい競争を繰り広げる中、株式会社フロンティアワークスは新しい試みとして、物語を重視した多言語翻訳ソリューションを発表しました。この開発は、株式会社SevenDayDreamersと株式会社アブラカダブラとの協力によって実現されました。

AI翻訳の必要性

近年、エンターテインメントコンテンツの海外展開が加速しており、シナリオ翻訳には物語性を保ちながら多言葉に対応することが求められています。しかし、これまでは汎用的な翻訳AIではキャラクターの個性や物語のトーンを再現することが代わりに翻訳者の負担を増やしているという課題がありました。特にキャラクターの口調や文体の違い、ストーリーの文脈など、微妙なニュアンスを正確に翻訳することは容易ではありませんでした。

新しい翻訳システムの特徴

新たに開発されたAI翻訳システムは、SevenDayDreamersの専門的な翻訳フレームワークを基にしています。これにより、キャラクターの個性や物語のトーン、感情表現を保持したまま、翻訳出力が実現されています。シナリオの構造や文脈を解析し、AIが適切に解釈するため、物語の本質を損なわない翻訳が可能となりました。

翻訳初稿はAIによって生成され、その後翻訳者と編集者による二重チェックを受けることで、高品質の翻訳を確保します。このプロセスにより、短納期でありながらも、コスト効率も優れています。具体的には、AI翻訳初稿の料金は1文字当たり0.8円（税込）からとなり、英語や中国語簡体字、繁体字にも対応。

監修とクオリティ管理

翻訳の品質には、アブラカダブラが関与し、翻訳ツールの監修と品質管理を担っています。彼らのポリシーは、「AIはあくまで補助的ツールであり、最終的な品質は人が保証する」ことです。このため、彼らは長年にわたって施行してきた翻訳者と編集者の2名によるレビュー体制を活用し、AIが生成した翻訳を最適化します。このプロセスにより、翻訳者と編集者は物語のニュアンスやローカリティに専念し、表現の質を維持しつつ、納期の短縮とコストの削減を実現しています。

実用性と成果

フロンティアワークスは、自社のライトノベルやゲームプロジェクトにおいてこのソリューションを導入してきました。実際の運用を通じて、翻訳精度の向上と実務での導入可能性について評価・改善を行っています。その結果、従来と比較して納期を最大60％短縮し、翻訳コストも20〜75％の削減を確認することができました。

未来に向けて

この新しいAI翻訳ソリューションは、今後も多言語対応と大規模テキスト処理が必要とされるエンタメ分野への拡大を目指しており、物語性を重視した多様なジャンルへの適用が進められています。フロンティアワークスは、エンターテインメントコンテンツを世界中のファンに届けるために、さらなる開発と運用強化を図り続けます。新しい翻訳技術が、エンタメの未来を切り拓く道となることを期待しています。