外国人の名前を漢字で楽しむ『What’s Your Name in KANJI?』発売決定

外国人の名前も漢字で楽しむ！

2026年2月24日、JTBパブリッシングから興味深い書籍が登場します。その名も『What’s Your Name in KANJI?』。この本では、590の外国人の名前を漢字で表現し、その背後にある文化や意味を掘り下げています。

企画の背景

本書は、編集者が海外旅行中に現地の方から「私の名前を漢字で書いてほしい」と頼まれたことからスタートしました。その際、「漢字は神秘的で美しい」との感想を受け、ポジティブで魅力的な意味を持つ名前にするための漢字選びが始まりました。この経験が、書籍の根幹をなすアイデアの源になりました。

漢字は一文字一文字に深い意味が込められており、それを用いて名前を形成することは文化的な喜びです。例えば、「Daniel」を「大仁獲」（大きな仁（思いやり、愛情）を獲得する）と名付けることができます。このような当て字を通じて、名前一つ一つが独自の物語を持っています。

名前の表現とその魅力

本書では、単に音を基にした漢字の当て字だけでなく、漢字が持つ意味や名前としての印象を解説しています。例えば:

- Aaliyah → 愛里彩 (アーリヤ)
- Abigail → 阿美藝留 (アビゲイル)
- Abraham → 英武羅波夢 (エイブラハム)
- Brandon → 武蘭燈 (ブライドン)
- Cameron → 伽芽論 (キャメロン)

このように、音に優先する漢字の選び方は、日本人の名前とは異なることがあるものの、それによって自分の名前がどれほど多様な意味を持つことができるのか、また、日本の文化への理解も深められる特別な体験となります。

日本文化をより深く知るためのコラム

本書の魅力は名前の当て字にとどまらず、日本文化を深く知るためのコラムも盛り込まれている点です。日本人に多く見られる苗字、動物にまつわる漢字、日本の魚食文化や忍者、武士をイメージさせる漢字など、多様な視点から日本語の表現を楽しむことができる構成となっています。これによって、まさに漢字の奥深さだけでなく、それが育まれた文化的な背景にも触れることができます。