俳優・杏が絵本翻訳に初挑戦！新作『おこりんぼまじょコルヌとノン！ノン！ピエール』の魅力を紹介

杏の初翻訳作品『おこりんぼまじょコルヌとノン！ノン！ピエール』

俳優として幅広く活躍する杏さんが、初めての絵本翻訳に挑戦したことが話題となっています。彼女が手掛けたのは、フランスで大人気の絵本『おこりんぼまじょコルヌとノン！ノン！ピエール』。この作品は、2025年6月26日（木）に株式会社KADOKAWAから発売される予定です。

絵本の魅力

フランスで出版された『コルヌビドゥイユ』シリーズは、すでに6巻まで刊行され、世界中の子どもたちに愛されています。2003年に第1作目がリリースされてからは、著しく人気が高まり、シリーズ全体で180万部以上の販売を記録しました。この作品は教科書や副読本としても使用され、フランスの教育現場でもその魅力が評価されています。今回、杏さんが翻訳を手掛けることで、日本の子どもたちもその面白さに触れることができることに期待が寄せられています。

ストーリー概要

本書のあらすじは、主人公ピエールが苦手なスープを飲まされそうになるところから始まります。ピエールは家族から「まじょコルヌが来るぞ」と脅されますが、彼はノンと言い返します。果たして、彼が何を選ぶのか、親子で楽しめるストーリーが展開されます。夜、腹を空かせたピエールが体験する不思議な出来事が彼の人生にどんな影響を与えるのでしょうか？

インタビュー公開

この新作発表にあたり、児童書ポータルサイト「ヨメルバ」にて杏さんのインタビュー記事が公開されています。杏さんは、フランスと日本を行き来するライフスタイルを持ち、その経験がこの翻訳作業に役立ったと言います。「私の子どもが学校で使っている副読本にも載っていて、家にも数冊あったので、このタイミングで翻訳の依頼を受けたことは運命だと思った」と語っており、作品への愛情が感じられます。

詳細なインタビュー記事はこちらからご覧いただけます。

杏さんの思い

杏さんは、「ピエールがまじょコルヌとどのような冒険を繰り広げるのか、親子でワクワクしながら楽しめる絵本だと思います」とコメント。彼女のフレッシュな視点が、読者にとっても新たな楽しみを提供するでしょう。

杏について

杏（あん）は、2001年にデビュー以来、雑誌、映画、ドラマなど多岐にわたって活躍している女優です。主な出演作には、NHKの『ごちそうさん』やNTVの『花咲舞が黙ってない』シリーズ、映画『キングダム運命の炎』などがあります。また、2022年からは国連WFPの親善大使に就任し、国際的な問題にも積極的に関与しています。

来る2026年には、日本とフィンランド共同制作のドラマ『BLOOD & SWEAT』に主演予定です。彼女の新たな挑戦としての翻訳作品も、ぜひ注目です。